index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 1
1
--
1
A1
Vs. I 1 [UM-MA mḪu]-u-wa-ar-lu-ú LÚMUŠEN.DÙ
2
--
2
A1
Vs. I 1 ma-a-an [ḫa-tu-ga-e-eš] Vs. I 2 [wa-at]-⌈ta⌉-i-e-eš
3
--
3
A1
Vs. I 2 ku-i-e-eš MUŠENḪI.A ḫu-u-[ma-an-du-uš] x x x x x x x Vs. I 3 [ …]-x
4
--
4
A1
Vs. I 3 ku-it ku-it uš-kán-zi
5
--
5
A1
Vs. I 3 [na-at ŠA] IMḪI.A i-en-zi
6
--
6
A1
Vs. I 4 [nu ŠA T]I8?MUŠEN pár-ta-a-u-ni-it an-da ⌈ša⌉-ku-i-iš-kán-zi
7
--
7
A1
Vs. I 5 [nu-u]š-ša-an DUGDÍLIM.GAL Ì ti-an-zi
8
--
8
A1
Vs. I 5 še-er-ra-an DUGDÍLIM.GAL Ì Vs. I 6 [iš-tap-p]a-an-zi ¬¬¬
§ 1
1 -- [Folgendermaßen (spricht) Ḫ]uwarlu, der Augur:
2 -- Wenn [schreckliche Vö]gel (vorhanden sind),
3 -- a[lle] Vögel, die ... [...]1,
4 -- was auch immer sie beobachten,
5 -- sie fertigen [es aus] Ton an.
6 -- [Und] mit der Feder [eines Adl]ers? befeuchtet? man (die Tonvögel).
7 -- [Nun] legt man sie in eine Ölschale
8 -- und [verschl]ießt sie, die Ölschale, oben.
1
Für die Ergänzung vgl. A II 32.
1
Zu erwarten ist sinngemäß: ..., alle Vögel, die den Palast bedrohen, ...

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016